News e comunicati
La forza del maltempo costringe la Nove Colli al rinvio
The Nove Colli race has been postponed due to the strength of the bad weather
Unwetter zwingen die Nove Colli zu verschieben
Vista l'emergenza che sta colpendo tragicamente tutta la Romagna, la Granfondo è rimandata al 24 settembre 2023
Gli organizzatori della Nove Colli sono stati costretti a rimandare la corsa al 24 settembre dopo l'ondata di maltempo che sta colpendo tutta la Romagna.
"La Nove Colli è una festa - spiega Andrea Agostini, presidente di Fausto Coppi - e in questo momento non ci sono le condizioni né morali né strutturali e né pratiche per festeggiare nulla. Stiamo vivendo giorni drammatici con le immagini di Cesena, di Cesenatico e di tuta la zona collinare che ci hanno fatto male. Questa mattina ci siamo svegliati e abbiamo capito subito che la Nove Colli di domenica non si potrà correre. Il primo pensiero è per tutti i volontari, gli uomini della Protezione Civile e le forze dell'ordine che garantiscono il regolare svolgimento della corsa. Non è pensabile sottrarre forza al territorio in questo momento, non sarebbe possibile e nemmeno responsabile. Inoltre, non riteniamo opportuno far svolgere la Granfondo per motivi di sicurezza visto che non possiamo conoscere la situazione delle sedi stradali interessate. In ultimo arriva l'aspetto morale e non riteniamo opportuno fare festa in questo periodo così difficile per tutti. Siamo certi che tutta la Romagna saprà rialzarsi, e quando lo farà la Nove Colli sarà pronta a rappresentare una giornata di svago e di gioia per tutti".
Given the emergency tragically affecting the entire Romagna region, the Granfondo has been rescheduled for September 24, 2023
The organizers of the Nove Colli race have been forced to postpone the event to September 24th following the wave of bad weather affecting the entire Romagna region.
"The Nove Colli is a celebration," explains Andrea Agostini, President of Fausto Coppi. "But at this moment, there are no moral, structural, or practical conditions to celebrate anything. We are experiencing dramatic days with the images from Cesena, Cesenatico, and the entire hilly area that have affected us deeply. This morning we woke up and immediately understood that the Nove Colli race on Sunday cannot take place. Our first thoughts go to all the volunteers, members of the Civil Protection, and law enforcement who ensure the smooth running of the race. It is not feasible to divert resources from the region at this time, as it would neither be possible nor responsible. Furthermore, we do not consider it appropriate to hold the Granfondo for safety reasons, as we cannot assess the condition of the affected road sections. Lastly, there is the moral aspect, and we do not deem it appropriate to celebrate during such a difficult period for everyone. We are certain that the entire Romagna region will rise again, and when it does, the Nove Colli will be ready to represent a day of leisure and joy for all."
Angesichts der Notlage, von der die gesamte Region Romagna auf tragische Weise betroffen ist, wird das Radrennen auf den 24. September 2023 verschoben
Die Organisatoren der Nove Colli sehen sich gezwungen, das Rennen auf den 24. September zu verschieben, nachdem das heftige Unwetter die gesamte Romagna heimgesucht hatte.
"Die Nove Colli ist ein Fest", erklärt Andrea Agostini, Präsident von Fausto Coppi, "und in diesem Moment gibt es weder moralische noch strukturelle oder praktische Voraussetzungen, um irgendetwas zu feiern. Wir erleben dramatische Tage und die Bilder von Cesena, Cesenatico und all der Hügellandschaft haben uns zutiefst erschüttert. Heute Morgen sind wir aufgewacht und haben sofort verstanden, dass die Nove Colli am Sonntag nicht stattfinden kann. Der erste Gedanke gilt allen freiwilligen Helfern, den Frauen und Männern des Zivilschutzes und der Polizei, die sonst den reibungslosen Ablauf des Rennens garantieren. Es ist undenkbar, dem Territorium zu diesem Zeitpunkt Hilfskräfte zu entziehen, es wäre nicht möglich oder sogar verantwortlich. Darüber hinaus halten wir es aus Sicherheitsgründen nicht für angemessen, die Granfondo abzuhalten, da wir die Situation der betroffenen Straßen nicht kennen können. Schließlich kommt der moralische Aspekt, und wir halten es nicht für angemessen, in dieser für alle schwierigen Zeit zu feiern. Wir sind sicher, dass die ganze Romagna wieder aufstehen kann, und wenn dies der Fall ist, wird die Nove Colli bereit sein, einen Tag der Muße und Freude für alle zu bereiten".